Termini e condizioni del servizio

Ecco la traduzione professionale delle tue Condizioni Generali di Contratto in lingua italiana, adattata alla terminologia giuridica corretta (con i riferimenti specifici al diritto austriaco come KSchG, UGB e ABGB).

Condizioni Generali di Contratto (CGC)

Danys Music Shop – Titolare: Daniel Pscharzer

§ 1 Ambito di applicazione e definizioni dei termini

(1) Le presenti Condizioni Generali di Contratto si applicano a tutte le forniture tra noi e il cliente nella versione in vigore al momento dell'ordine.

(2) Si definisce consumatore qualsiasi persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi che non possono essere prevalentemente attribuiti né alla sua attività commerciale né alla sua attività professionale autonoma (§ 1 KSchG - Legge austriaca sulla tutela dei consumatori).

(3) Si definisce imprenditore una persona fisica o giuridica o una società di persone dotata di capacità giuridica che, nel concludere un negozio giuridico, agisce nell'esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma.

(4) Nei confronti degli imprenditori, le presenti CGC si applicano anche alle future relazioni commerciali, senza che vi sia l'obbligo da parte nostra di richiamarle nuovamente. Non si riconoscono condizioni difformi dell'imprenditore, a meno che non ne accettiamo espressamente la validità per iscritto.

§ 2 Conclusione del contratto e archiviazione del testo contrattuale

(1) La presentazione delle merci nel nostro negozio online all'indirizzo https://www.danysmusicshop.at/ non costituisce un'offerta contrattuale legalmente vincolante, bensì un invito non vincolante rivolto al cliente a ordinare la merce.

(2) Con l'ordine, il cliente formula un'offerta vincolante per la conclusione di un contratto di compravendita.

(3) Il contratto si intende concluso con: Danys Music Shop, Daniel Pscharzer, Trattengasse 6, A-9500 Villach.

(4) Il cliente formula un'offerta vincolante completando il processo di ordinazione (carrello, inserimento dei dati, scelta della modalità di pagamento) e cliccando sul pulsante "Ordina con obbligo di pagamento".

(5) Confermiamo la ricezione dell'ordine immediatamente tramite un'e-mail automatica ("Conferma d'ordine"). Con tale e-mail accettiamo la tua offerta.

(6) Il testo del contratto viene archiviato. I dati dell'ordine e le CGC ti saranno inviati via e-mail.

§ 3 Prezzi, spese di spedizione e pagamento

(1) I prezzi indicati sono prezzi finali. Essi comprensivi dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) prevista dalla legge. Eventuali spese di spedizione vanno aggiunte separatamente.

(2) Particolarità B2B (UE): In caso di consegne a imprenditori con sede in altri paesi dell'UE, la fatturazione avviene al netto (esente da imposta), a condizione che venga fornito un numero di partita IVA valido (sistema di inversione contabile / Reverse Charge).

(3) Il cliente ha a disposizione i metodi di pagamento indicati nel negozio (ad es. pagamento anticipato, PayPal, carta di credito).

(4) In caso di ritardo nel pagamento, abbiamo il diritto di addebitare gli interessi di mora legali. Per i consumatori, tale tasso è pari al 4%. Per gli imprenditori, si applica il tasso di interesse di mora legale per le transazioni commerciali bilaterali (pari al 9,2% sopra il tasso di interesse di riferimento).

§ 4 Consegna e passaggio del rischio

(1) Salvo diversa indicazione, la consegna avviene entro 5 giorni lavorativi.

(2) Passaggio del rischio B2C (Consumatori): Nel caso di consumatori, il rischio di perdita o danneggiamento della merce passa al consumatore solo nel momento in cui la merce viene consegnata al consumatore stesso o a un terzo da lui designato (che non sia il vettore).

(3) Passaggio del rischio B2B (Imprenditori): Nel caso di imprenditori, il rischio passa all'acquirente al momento della consegna della merce al trasportatore (spedizioniere, posta, servizio di corriere) (vendita per spedizione).

§ 5 Riserva di proprietà

(1) Ci riserviamo la proprietà della merce fino al completo pagamento del prezzo di acquisto.

(2) Nei confronti degli imprenditori, si applica la riserva di proprietà上限/estesa per tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale in corso.

§ 6 Diritto di recesso (SOLO per i consumatori)

I consumatori godono di un diritto di recesso legale di 14 giorni.

Informativa sul recesso:

Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro quattordici giorni senza indicarne i motivi. Il periodo di recesso decorre dal giorno in cui tu o un terzo da te designato avete preso possesso dei beni. Per esercitare il diritto di recesso, devi informarci (Danys Music Shop, Trattengasse 6, 9500 Villach, office@danysmusicshop.at) mediante una dichiarazione esplicita.

Esclusione speciale:

Il diritto di recesso è escluso per i beni sigillati che non si prestano a essere restituiti per motivi igienici o connessi alla protezione della salute (ad es. strumenti a fiato, sistemi di monitoraggio in-ear) se il sigillo è stato rimosso dopo la consegna.

Nota: Agli imprenditori non è concesso alcun diritto di recesso volontario.

§ 7 Garanzia e denuncia dei vizi

(1) Si applicano le disposizioni di garanzia previste dalla legge. Il periodo di garanzia per i consumatori è di 24 months (mesi).

(2) Particolarità B2B:

• Gli imprenditori sono tenuti a esaminare la merce immediatamente dopo il ricevimento e a denunciare i vizi per iscritto entro 7 giorni (§ 377 UGB - Codice commerciale austriaco). In caso contrario, la merce si considera accettata.

• Il periodo di garanzia per gli imprenditori è limitato a 12 mesi.

• La presenza di un vizio al momento della consegna deve essere provata dall'imprenditore (è esclusa l'inversione dell'onere della prova ai sensi del § 924 ABGB - Codice civile austriaco).

§ 8 Limitazione di responsabilità

Rispondiamo illimitatamente per i danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute. Per altri tipi di danni, rispondiamo solo in caso di colpa grave o dolo. Nei confronti degli imprenditori, è esclusa la responsabilità per lucro cessante o danni consequenziali.

§ 9 Legge applicabile e foro competente

(1) Si applica il diritto austriaco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

(2) Per i consumatori, questa scelta di legge si applica solo nella misura in cui non venga meno la protezione garantita dalle disposizioni imperative dello Stato in cui il consumatore ha la sua residenza abituale.

(3) Il luogo di adempimento e il foro competente per tutte le controversie con gli imprenditori è la sede della nostra azienda a Villach.

§ 10 Disposizioni finali

Qualora singole disposizioni del presente contratto fossero o diventassero invalide, ciò non influirà sulla validità delle restanti disposizioni.

Stato delle CGC: Maggio 2026